Translation Expertise.

Professionally trained for 2 years in the legal field. Nine years working on subtitling projects. Over 20 years of experience in marketing, multimedia and new technologies.

Contracts & Agreements

Employment, distribution, rental, lease, transport, purchase, maintenance, license, confidentiality...


Online & in shop retail material, product descriptions, advertising & promotional campaigns...

Terms & Conditions

Web sites, competitions, warranties, legal disclaimers, release forms, amendments...


Films, TV series, documentaries, film trailers, company films, DVD menus & content descriptions...

Company Policies & Codes

Privacy, sick leave, holiday, conduct, ethics, health & safety, antifraud, accident & illness, maternity...

New Technologies

Information technology, laptop, phone, game consoles, multimedia device user manuals, screen instructions & text...

Legal Instruments

Complaints, indictments, judgments & decisions, published material, lawyer conclusions, all correspondence...

Web Content

Car rental company, English county Web site, Airline company, plastic artist Web site, model car maker Web site...

Deeds, Wills & Certificates

House sale deeds, birth certificates, driver’s license, power of attorney, wills, death certificates...

In-House Training

Software updates, new policy introduction, customer relations, shop management, public relations, human resources...


A career start in the UK as in-house and freelance translator. Then continuing as a freelancer in France, and developing a working relationship with a first rate Canadian translating agency. The addition of subtitling skills and work. And a high-level specialization in the legal field.

1997 - Present
Freelance translatorLe Mans, France
1993 - 1997
Freelance translatorSheffield, UK
1992 - 1993
In House translatorPolylang Ltd, UK
1991 - 1992
Freelance translatorWhile doing Masters Degree, UK
1990 - 1993
French TeacherSheffield City Polytechnic, UK
Work Placement British RailYork, UK
Work Placement British RailMutuelles du Mans Insurance Company, Le Mans, France
Au-PairEdgeware, London, UK




Please contact me if you have any questions or if you would like a quote. Thank you.